Webmoney - payment gateway for WooCommerce - en to ru_RU translation catalogue (97 entries)

en: Pay via Webmoney.
ru_RU: Оплата с помощью Webmoney.

en: Main settings
ru_RU: Основные настройки

en: Work is impossible without these settings. Copy Result, Fail, Success urls for purses settings in Webmoney site.
ru_RU: Работа невозможна без этих настроек. Скопируйте Result, Fail, Success  адреса  для настройки кошельков на сайте Webmoney.

en: Online / Offline gateway
ru_RU: Включить/Выключить шлюз

en: Enable display of the payment gateway on the website
ru_RU: Включить отображение платежного шлюза на сайте

en: Signature method
ru_RU: Метод подписи

en: A method of forming the control signature. Must match the methods specified in the settings of all configured wallets.
ru_RU: Способ формирования контрольной подписи. Должны соответствовать методам, указанным в настройках всех настроенных кошельков.

en: Address to notify the site of the results of operations in the background. Copy the address and enter it in site Webmoney in the purse technical settings. Notification method: POST or GET.
ru_RU: Адрес для уведомления сайта о результатах операций в фоновом режиме. Скопируйте адрес и введите его на сайте Webmoney в технических настройках кошелька. Способ уведомления: отправить или получить.

en: The address for the user to go to the site after successful payment. Copy the address and enter it in site Webmoney in the purse technical settings. Notification method: POST or GET. You can specify other addresses of your choice.
ru_RU: Адрес для перехода пользователя на сайт после успешной оплаты. Скопируйте адрес и введите его на сайте Webmoney в технических настройках кошелька. Способ уведомления: отправить или получить. Вы можете указать другие адреса по вашему выбору.

en: The address for the user to go to the site, after payment with an error. Copy the address and enter it in site Webmoney in the purse technical settings. Notification method: POST or GET. You can specify other addresses of your choice.
ru_RU: Адрес для перехода пользователя на сайт, после оплаты с ошибкой. Скопируйте адрес и введите его на сайте Webmoney в технических настройках кошелька. Способ уведомления: отправить или получить. Вы можете указать другие адреса по вашему выбору.

en: Test mode
ru_RU: Тестовый режим

en: The field is used only in the test mode.
ru_RU: Данное поле используется только в тестовом режиме.

en: Off
ru_RU: Отключить

en: Will be all successful
ru_RU: Выполнение с успехом

en: Will be all fail
ru_RU: Выполнение с ошибкой

en: Enable logging?
ru_RU: Включить логирование?

en: You can enable gateway logging, specify the level of error that you want to benefit from logging. You can send reports to developer manually by pressing the button. All sensitive data in the report are deleted. By default, the error rate should not be less than ERROR.
ru_RU: Вы можете включить ведение журнала шлюза, указав уровень ошибок, которые вы хотите записывать. Вы так же можете отправить отчеты разработчику, нажав кнопку отправки отчета. Все конфиденциальные данные в отчете будут удалены. 
    По умолчанию, уровень ошибок не должен быть меньше, чем ERROR.

en: Interface
ru_RU: Интерфейс

en: Customize the appearance. Can leave it at that.
ru_RU: Настройка внешнего вида. Можете оставить все как есть.

en: Show gateway icon?
ru_RU: Показать иконку шлюза?

en: Show
ru_RU: Показать

en: Language interface
ru_RU: Язык интерфейса

en: Russian
ru_RU: Русский

en: English
ru_RU: Английский

en: What language interface displayed for the customer on Webmoney Transfer?
ru_RU: Какой язык интерфейса отображается для клиента на Webmoney Transfer?

en: Language based on the locale?
ru_RU: Язык интерфейса на основе локали?

en: Yes
ru_RU: Да

en: No
ru_RU: Нет

en: Trying to get the language based on the user locale?
ru_RU: Получать язык для интерфейса Webmoney на основе локали пользователя?

en: Title
ru_RU: Название

en: This is the name that the user sees during the payment.
ru_RU: Заголовок, который видит пользователь в процессе оформления заказа.

en: Order button text
ru_RU: Название кнопки оплаты

en: This is the button text that the user sees during the payment.
ru_RU: Название кнопки оплаты, которое видит пользователь в процессе оформления заказа.

en: Goto pay
ru_RU: Перейти к оплате

en: Description
ru_RU: Описание

en: Description of the method of payment that the customer will see on our website.
ru_RU: Описанием метода оплаты которое клиент будет видеть на вашем сайте.

en: Payment via Webmoney.
ru_RU: Оплата с помощью Webmoney.

en: Purse type: WMR
ru_RU: Тип кошелька: WMR

en: This type of wallet receives money from orders in currency: RUB
ru_RU: На этот тип кошелька приходят деньги от заказов в валюте: RUB

en: Purse WMR
ru_RU: Кошелек WMR

en: Russian rubles webmoney purse to which the buyer has to make a payment for billing in rubles.
ru_RU: Рублевый WebMoney кошелек, на который покупатель должен произвести оплату счетов в рублях.

en: Secret key for WMR
ru_RU: Секретный ключ для WMR

en: Please write Secret key for WMR purse.
ru_RU: Пожалуйста, введите Секретный ключ  для WMR.

en: Purse type: WMP
ru_RU: Тип кошелька:  WMP

en: Purse WMP
ru_RU: Кошелек WMP

en: Secret key for WMP
ru_RU: Секретный ключ для WMP

en: Please write Secret key for WMP purse.
ru_RU: Пожалуйста, введите Секретный ключ для WMP кошелька.

en: Purse type: WME
ru_RU: Тип кошелька: WME

en: This type of wallet receives money from orders in currency: EUR
ru_RU: На этот тип кошелька приходят деньги от заказов в валюте: EUR

en: Purse WME
ru_RU: Кошелек WME

en: Euros webmoney purse to which the buyer has to make a payment for billing in euros.
ru_RU: Евровый WebMoney кошелек, на который покупатель должен произвести оплату счетов в евро.

en: Secret key for WME
ru_RU: Секретный ключ для WME

en: Please write Secret key for WME purse.
ru_RU: Пожалуйста, введите Секретный ключ для WME кошелька.

en: Purse type: WMZ
ru_RU: Тип кошелька: WMZ

en: This type of wallet receives money from orders in currency: USD
ru_RU: На этот тип кошелька приходят деньги от заказов в валюте: USD

en: Purse WMZ
ru_RU: Кошелек WMZ

en: Dollars webmoney purse to which the buyer has to make a payment for billing in dollars.
ru_RU: Долларовый WebMoney кошелек, на который покупатель должен произвести оплату счетов в долларах.

en: Secret key for WMZ
ru_RU: Секретный ключ для WMZ

en: Please write Secret key for WMZ purse.
ru_RU: Пожалуйста, введите Секретный ключ для WMZ кошелька.

en: Purse type: WMU
ru_RU: Тип кошелька: WMU

en: This type of wallet receives money from orders in currency: UAH
ru_RU: На этот тип кошелька приходят деньги от заказов в валюте: UAH

en: Purse WMU
ru_RU: Кошелек WMU

en: UAH webmoney purse to which the buyer has to make a payment for billing in UAH.
ru_RU: Гривновый WebMoney кошелек, на который покупатель должен произвести оплату счетов в гривнах.

en: Secret key for WMU
ru_RU: Секретный ключ для WMU

en: Please write Secret key for WMU purse.
ru_RU: Пожалуйста, введите Секретный ключ для WMU кошелька.

en: Return to payment gateways
ru_RU: Вернуться в платежные системы

en: TEST mode is active. Payment will not be charged. After checking, disable this mode.
ru_RU: Тестовый режим активен. Оплата не взимается. После проверки, отключите этот режим.

en: The client started to pay.
ru_RU: Клиент начал оплату.

en: Order number:
ru_RU: Номер заказа:

en: Pay
ru_RU: Оплатить

en: Cancel & return to cart
ru_RU: Отменить и вернутся в корзину

en: Action error.
ru_RU: Ошибка действия.

en: Order not found.
ru_RU: Заказ не найден.

en: Webmoney PRE request success. WMID: %1$s and purse: %2$s and IP: %3$s
ru_RU: Webmoney предзапрос выполнен. WMID: %1$s Кошелек: %2$s IP: %3$s

en: Validate hash error. Local: %1$s Remote: %2$s
ru_RU: Ошибка валидации хеша. Локальный: %1$s Удаленный: %2$s

en: Validate secret key error. Local: %1$s Remote: %2$s
ru_RU: Ошибка проверки секретного ключа. Локальный: %1$s Удаленный: %2$s

en: Order successfully paid (TEST MODE). WMID: %1$s and purse: %2$s and IP: %3$s
ru_RU: Счет успешно оплачен (ТЕСТОВЫЙ ПЛАТЕЖ). WMID: %1$s Кошелек: %2$s IP: %3$s

en: Order successfully paid. WMID: %1$s and purse: %2$s and IP: %3$s
ru_RU: Счет успешно оплачен. WMID: %1$s Кошелек: %2$s IP: %3$s

en: Payment error, please pay other time.
ru_RU: Ошибка платежа, пожалуйста повторите попытку позже.

en: Client return to success page.
ru_RU: Клиент вернулся на страницу успешного платежа.

en: Client return to fail url. The order has not been paid.
ru_RU: Клиент вернулся на fail url. Счет не был оплачен.

en: Api request error. Action not found.
ru_RU: Ошибка запроса Api. Действие не найдено.

en: Buy Premium add-on
ru_RU: Купить премиум

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: The plugin for accepting payments through Webmoney for WooCommerce has been updated to a version that requires additional configuration.
ru_RU: Плагин для приема платежей через Webmoney для WooCommerce обновлен до версии, требующей дополнительной настройки.

en: here
ru_RU: сюда

en: Press %s (to go to payment gateway settings).
ru_RU: Нажмите %s (для перехода к настройкам платежного шлюза).

en: Useful information
ru_RU: Полезная информация

en: Official plugin page
ru_RU: Официальная страница плагина

en: Related news: webmoney
ru_RU: Новости по теме: webmoney

en: Plugins for WooCommerce
ru_RU: Плагины для WooCommerce

en: Feedback to author
ru_RU: Связь с автором

en: Paid supplement
ru_RU: Платное дополнение

en: Even more opportunities to accept payments. Increase conversion.
ru_RU: Еще больше возможностей принимать платежи. Увеличьте конверсию.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Webmoney - payment gateway for WooCommerce
ru_RU: Webmoney - платежный шлюз для WooCommerce

note: Description of the plugin/theme
en: Allows you to use Webmoney payment gateway with the WooCommerce plugin.
ru_RU: Позволяет использовать Webmoney  как платежный шлюз для WooCommerce.

note: Author of the plugin/theme
en: Mofsy
ru_RU: Мофси
